깁스1 [Idiom] On your six directly behind you. from the military designation of location where 12:00 is directly in front of you, 3:00 is to your right, 9:00 is to your left, etc. NCIS(Naval Criminal Investigative Service)에서 Gibbs가 Dinozzo에게 빨리 따라오라고 부르면 Dinozzo가 항상 하는 말이죠 "On your six! Boss~" "지금 바로 갑니다! 보스~" 이렇게 번역이 될 수 있겠죠~ 해군 특수수사대이니만큼 군대용어가 나오는게 어색하지 않습니다~ 너무 재미있는 NCIS~! 요즘 이거 보는 맛에 삽니다~ 2009. 5. 26. 이전 1 다음
