[Movie] Juno(주노)

정말 상큼하고 따뜻한 영화~

물론 이 사랑스러운 영화속의 모든 캐릭터들은 다 사랑스럽지만 특히나 Juno역의 Ellen Page는 어찌나 사랑스럽던지~

Slasher Movie와 Hardcore rock을 사랑하는 당돌한 여고딩인 Juno는 첫 경험을 해버려야겠다고 생각하고 어느날 spanish class수업중 매우 어리벙벙해 보이지만 우등생이고 track team이며 좋은 친구인 Paulie Bleeker와 자야겠다는 깜찍한 생각을 하게 되고 실행에 옮긴다. 그리고 임신을 하게 된다.

임신을 하고 juno는 Bleeker를 찾아간다.

Juno
I'm pregnant
( 나 임신했어 )

Bleeker
I guess so....so,what do you think we should do?
(그런것 같애...그럼 이제 우리 어떻게 해야해?)

Juno
I thought I might, you know, nip it in the bud before it gets worse. Because I heard in health class that pregnancy often results in an infant. So that's cool with you, then?
(내 생각에는 더 나빠지기전에 싹을 잘라내야 할것 같애. 왜냐하면 보건수업에서 들었는데 임신하면 아기가 생긴대. 그래도 괜찮겠어?)

Bleeker
Yeah, wizard, I guess. I mean do what you think is right.
(어...내 생각에는....니가 맞다고 생각하는대로 해)

Juno
I'm really sorry I had sex with you. I know it wasn't your idea.
(너랑 자서 정말 미안해. 그건 니 생각이 아니었는데 말이지)

Bleeker
Whose idea was it? Whose idea was it?
(응? 그럼 그게 누구 생각이었다는 말이야?)

임신했다는 Juno의 말에 당황하지만 화내지 않고 우리 어떻게 해야 하지? 라고 묻고 더 나빠지기 전에 낙태하면 어떨까? 괜찮겠냐는 Juno의 말에 니가 옳다고 생각하는 대로 하라는 Bleeker.

나이 어리지만 그런대로 생각은 있는 녀석이네라고 생각하는 순간, 같이 자서 미안하다고 그건 니 생각이 아니었다고 사과하는 Juno의 솔직담백함^^뒤를 이은 그럼 그게 누구 생각이었어? 라는 Bleeker의 어리버리한 질문이 이어지는 순간 터지는 웃음...

이 영화의 부모님은 정말 완벽한 parents figure~

Juno의 아빠인 Mac과 새엄마인 Bren은 고딩딸내미의 임신 소식에 Juno에게 버럭 화내거나 꾸짖는게 아니라 건강검진을 위한 병원 예약부터 하자고 말한다.

물론 그렇게 말하고 Juno가 방에 올라가고 나서는 아직 나는 할아버지가 될 준비가 안됐다, 이런 일이 벌어진게 아빠인 나의 잘못일까? 등 혼란과 고민을 하면서도 딸내미는 일단 따뜻하게 감싸는 모습에 가슴이 훈훈하더라.

아기를 입양시킬 완벽한 커플이라고 생각했던 Mark와 Vanessa가 보이던것 처럼 완벽하지 않고 이혼하게 될 것을 알게되어 실망한 Juno가 집으로 돌아와서 아빠와 이야기를 한다.

Mac
You look a little morose, honey. What's eating you?
(아가...너 조금 우울해 보인다. 뭐때문에 그러니?)

Juno
I'm losing my faith in Humanity. I guess I wonder sometimes if people ever stay together for good. Dad, I just need to know that it's possible for two people to stay happy together forever. Or at least for a few years.
(인간애에 대해서 믿음이 사라지고 있어요. 사람들이 영원히 함께 할수 있을까란 생각이 들어요. 아빠. 두사람이 영원히, 적어도 몇년동안이라도 함께 행복할 수 있는지에 대해서 알아야겠어요)

Mac
It's not easy, That's for sure. In my opinion, the best thing you can do is to find a person who loves you for exactly what you are. Good mood, bad mood. ugly, pretty, handsome, what have you, the right person will still think that the sun shines out your ass. That's the kind of person that's worth sticking with.
(분명히 그건 쉽지 않지. 내 생각에 너의 있는 모습 그대로를 사랑하는 사람을 찾는게 가장 좋은 거란다. 좋은 기분일때나 나쁜 기분일때마 미워질때나 예쁠때나 그 사람은 니 엉덩이로부터도 빛이 빛난다고 생각할꺼야. 그 사람이야말로 니가 함께있어야 하는 사람이야)

Juno
I sort of already have
(이미 그런 사람이 있어요)

아빠와 이야기를 나누면서 Bleeker에 대한 마음을 깨달은 Juno

밤에 Bleeker가 즐겨먹는 Tic Tac을 Bleeker네 집 우체통에 가득 넣어두는 깜찍한 사랑표현을 하고 track을 뛰고 있는 Bleeker를 찾아간다.

Juno
You know, I've been thinking, I'm really sorry I was such a huge bitch to you. You didn't deserve that. You never deserve any of the poo I unload on you.
(그동안 못되게 굴어서 정말 미안해. 너한테 그렇게 안했어야 하는데...)

Bleeker
You know it's okay.
(아냐...괜찮아)

Juno
Also, I think Im in love with you.
You're naturally smart. You always think of the funniest things to do. Plus, You're the only person who doesn't stare at my stomach all the fucking time. You actually look at my face. And every time I look at you, the baby starts kicking me superhard.
(그리고 나 너를 사랑하는거 같아.넌 원래 똑똑하고 항상 재미있어. 그리고 모든 사람들이 내 배만 뚫어져라 쳐다보는 동안 넌 내 얼굴을 바라봐줬던 유일한 사람이었어. 그리고 내가 너를 쳐다볼때마다 뱃속의 아기가 세게 발길질을 해)

Bleeker
It does?
(그래?)

Juno
I think it's because my heart starts pounding when I see you.
(내 생각에는 그건 내가 너를 볼때 내 심장이 마구 뛰기 때문일꺼야)

Bleeker
Mine,too
(내 심장도 그래)

Juno
Basically, I'm completely smitten with you, and I don't care if I'm making an ass out of myself right now, Because you've seen me make an ass out of myself a million times, and you still want to be my friend.
(난 너한테 홀딱 반했어. 그리고 지금 내가 바보같은 짓을 하고 있는거라고 해도 난 상관안해. 왜냐하면 그동안 넌 내가 수백만번 넘게 바보짓을 하는 것을 다 봐왔지만 여전히 내 친구니까)

Bleeker
Well, yeah. You're the best friend I've ever had, even when you're being kind of evil.
(응. 넌 내가 가져본 모든 친구들중에 최고야. 심지어 니가 진짜 못되게 굴었을때조차도 그랬어)

Juno는 이렇게 Bleeker와 솔직하게 마음을 나누고 건강한 아들을 낳아 Vanessa에게 준다.

Juno

As boyfriends go, Paulie Bleeker is totally boss.
He is the cheese to my macaroni.

내 평생 이렇게 깜찍한 사랑 고백은 들어본적이 없다~ 그는 내 마카로니의 치즈라니^^

임신을 하고나서 사랑을 시작하게된 어린 두 연인은 Bleeker의 집 앞 계단에 마주보고 앉아 노래를 부른다

"Anyone else but you" by Moldy peaches

Bleeker
You are a part time lover and a fulltime friend. The monkey on your black is the latest trend. I don't see what anyone can see, in anyone else but you

Juno
Here is the chrch and there is the steeple. We sure are cute for two ugly people.I don't see what anyone can see, in anyone else but you.